Publications

 

BOOKS

Jezični pleter Ogledi iz obiteljskoga planiranja dvojezičnosti, Sveučilište Jurja Dobrile u Puli, Pula, 2015., pp. 140.

Linguaggio e linguaccia Giornalismo, umorismo e satira italiana in Istria dalla metà dell'Ottocento al 1947, Sveučilište Jurja Dobrile u Puli, Pula, 2014., pp. 100.

 

EDITOR BOOKS

Zbornik radova povodom dvadesetogodišnjice osnutka dvopredmetne talijanistike (Eds.: S. Tamaro i R. Blagoni), Tabula 13/II, Pula, 2015.

Identitet Istre – ishodišta i perspektive (Eds.: M. Manin, Lj. Dobrovšak, G. Črpić, R. Blagoni), Institut društvenih znanosti Ivo Pilar, Zagreb, 2006.

 

CHAPTERS IN BOOKS

The Italophone Reefs in the Croatophone Sea, in: Bilingual Landscape of the Conmporary World (Eds.: S. Grusca, M. Olpinska-Szielko, P. Romanovski), Peter Lang, frankfurt am Main, 2016., pp. 11-36.

Unutarnja heteroglosija u svjetlu odnosa jezika i dijalekta, in: Narečna prepletanja (Ed.: Goran Filipi), Univerzitetna Založba Annales, Koper 2011., str. 9-21.

 

SCIENTIFIC PAPERS

Contrastive Croatian-Italian phraseology with the somatism eye: cultural implications, in: Zbornik radova povodom dvadesetogodišnjice osnutka dvopredmetne talijanistike (Eds.: S. Tamaro i R. Blagoni), Tabula 13/II, Pula, 2015., pp. 51-60.

Očevidnost i predrasude: fenomenologija jezika u doticaju od početaka njihova proučavanja do konca 20. stoljeća, in: Croatica et Slavica Iadertina 9/2, Zadar, 2013, pp. 333 - 351.

Contatti e conflitti di lingue, dialetti e culture nell'inserto satirico El Spin: note introduttive, in: Susret kultura (ed. Ivana Živančević Sekeruš), Zbornik radova Šestog međunarodnog interdisciplinarnog simpozijuma, Vol. I, Novi Sad, 2013, pp. 469 - 475.

L'inserto satirico El Spin nel panorama giornalistico italiano in Istria, in: Književnost, umjetnost, kultura između dviju obala Jadrana / Letteratura, arte, cultura tra le due sponde dell'Adriatico III (eds. Nedjeljka Balić Nižić, Luciana Borsetto, Andrijana Jusup Magazin), Zbornik radova s međunarodnog znanstvenog skupa / Atti del Convegno internazionale (giornate di studio) Zadar - Lovinac, 5. - 6. november 2010., Zadar, 2013, pp. 351 - 358.

Na tromeđi jezika, identiteta i etničnosti, in: Ivan Jurković (ur.), Bertošin zbornik: zbornik u čast Miroslava Bertoše, knj. 3, Pula – Pazin: Sveučilište Jurja Dobrile u Puli – Državni arhiv u Pazinu, 2013., pp. 477-495.

L'italiano in Croazia e in Istria tra opportunità giurilinguistiche, attegiamenti sociolinguistici e squilibri linguistico-politici, in Zbornik Međunarodnoga znanstvenog skupa Coesistenze linguistiche nell'Italia pre- e postunitaria, Atti del XLV Congresso internazionale della Società di Linguistica ItalianaAosta/Bard/Torino, 26-28 settembre 2011(Ur. Tullio Telmon, Gianmario Raimondi, Luisa Revelli), Bulzoni, Roma, 2012., pp. 405-414.

Particelle e segnali discorsivi: note per una cornice sociolinguistica nello studio del discorso, in Zbornik Međunarodnoga znanstvenog skupa u spomen na prof. dr. Josipa Jerneja (1909. - 2005.), (Ur. Maslina Ljubičić, Ivica Peša Matracki i Vinko Kovačić), Izdanje niza / Collana della rivista Studia Romanica et Anglica Zagrabiensia, Svezak / Volume 4, FF press, Zagreb, 2012., pp. 307-314.

Sociolingvistički aspekti odnosa dvojezičnosti i školovanja u Istri, in Zbornik Međunarodnoga znanstvenog skupa u spomen na prof. dr. Josipa Jerneja (1909. - 2005.), (Ur. Maslina Ljubičić, Ivica Peša Matracki i Vinko Kovačić), Izdanje niza / Collana della rivista Studia Romanica et Anglica Zagrabiensia, Svezak / Volume 4, FF press, Zagreb, 2012., pp 119-129.

Metafora jezičnog otoka, in Tabula 9, Pula, 2011., str. 16-27.

Sociolingvistički aspekti jezične zajednice, in Društvo i tehnologija 2011, (Ur. Mario Plenković), Hrvatsko Komunikološko Društvo i Nonacom, Zagreb 2011., pp 551-561.

Istra u zrcalu povijesnih smjeranja Identitet i strategije tumačenja odnosa čovjeka, jezika i svijeta, in Identitet Istre – ishodišta i perspektive (Ur. M. Manin, Lj. Dobrovšak, G. Črpić, R. Blagoni), Institut društvenih znanosti Ivo Pilar, Zagreb, 2006, pp. 463-483 .

Eteroglossia in Istria tra gerarchia linguistica e ordine sociolinguistico, in Studi Italiani di Linguistica Teorica e Applicata 34/3, (a cura di Vincenzo Orioles e Fiorenzo Toso), 2005, pp. 425-430.

Pola città plurilingue? Possibilità, risorse e convenienze linguistiche tra ilari curiosità e proverbiale pessimismo, in Città plurilingui. Lingue e culture a confronto in situazioni urbane / Multilingual cities. Perspectives and insights on languages and cultures in urban areas (a cura di R. Bombi – F. Fusco), Udine , Forum, 2004, pp. 73-86.

Pula na razmeđi prošlosti i povijesti, in Pula 3000 Prilozi za povijesnu sintezu, C.A.S.H., Pula 2004., pp.9-13.

Status sociale e status istituzionale dell'italiano lingua minoritaria in Croazia. Note per un approccio diverso nella tutela dell'italofonia in Istria, in Plurilinguismo 9, Forum, Udine, 2002., pp.299-306.

L'italiano in Istria: stato delle cose e riflessioni sociolinguistiche preliminari, in Plurilinguismo 8, Forum, Udine, 2001., pp.81-88.

Iz antropolingvističke perspektive: pismenost u svjetlu novih tehnologijskih uobličenja komunikacije, in Informatologija 3-4/2000., Zagreb, 2000., str. 212-218.

O nekim aspektima lingvističkog atlasa u okvirima znanosti o jeziku, in Anales, 16/99, Koper, 1999.

Il custode dell'altra città: Stefano Attilio Stell, in Civiltà Istriana, UIF-UPT, Trst-Rovinj, 1998., pp. 177-189.

Identità e differenza tra realtà e finzione, in Identità, differenza e matrimonio misto nelle terre di confine, EDIT, Rijeka, 1996., pp. 88-94.

 

 

STYLISTIC ESSAYS

La vita della poesia, La battana 127, EDIT, Rijeka, 1998., pp. 24-27.

La Franziska di Tomizza, La Battana 128, EDIT, Rijeka, 1998., pp. 13-16.

Književni susret treće vrste (Uz dodjelu Nobelove nagrade Dariju Fou), Nova Istra, 3, Pula, jesen 1997., pp. 3-5.

Ruffato Cesare, Poesie scelte/Odabrane pjesme , (odabrao i preveo Robert Blagoni), Istituto Italiano di Cultura, Zagreb, 1996., 139 pp.

Realta e finzione in Crljenica, La Battana 117, EDIT, Rijeka, 1995., pp. 35-37.

Della poesia di Licia Micovillovich, La Battana 116, EDIT, Rijeka, 1995., pp. 48-51.

Divergenze e convergenze di Gašper Malej, La Battana 112, EDIT, Rijeka, 1994., pp. 16-17.

Schegge di vita ofrensi, La Battana 112, EDIT, Rijeka, 1994., pp. 10-11.

Sulla poetica di Paolo Badini, La Battana 109, EDIT, Rijeka, 1993., pp. 32-33.